1 00:00:08,909 --> 00:00:11,935 Tourner à 90 degrés à gauche, s'il vous plaît. 2 00:00:12,045 --> 00:00:14,844 Tourner à 90 degrés à gauche, s'il vous plaît. 3 00:00:14,915 --> 00:00:18,351 Tournez à 90 degrés vers la droite, s'il vous plaît. 4 00:00:18,418 --> 00:00:20,079 À propos du visage. 5 00:00:25,492 --> 00:00:26,926 Essayez de rester immobile, s'il vous plaît. 6 00:00:26,994 --> 00:00:28,758 Est-ce que ça va faire mal ? 7 00:00:28,829 --> 00:00:29,955 Bien sûr que non. 8 00:00:30,063 --> 00:00:32,862 Quelques photons jamais fait de mal à personne. 9 00:00:33,967 --> 00:00:35,401 Nous ne l'avons pas fait l'année dernière. 10 00:00:38,438 --> 00:00:40,634 C'est parce que la dernière année, je n'avais pas réalisé 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,506 quel outil passionnant mon holo-imageur pourrait être 12 00:00:43,577 --> 00:00:45,511 à la poursuite de connaissances médicales. 13 00:00:45,579 --> 00:00:48,173 Quelque chose ne va pas chez moi ? 14 00:00:48,248 --> 00:00:49,738 Votre santé est excellente. 15 00:00:49,816 --> 00:00:50,942 C'est juste une autre façon 16 00:00:51,018 --> 00:00:52,850 pour être sûr qu'il reste excellent. 17 00:00:52,920 --> 00:00:54,911 Est-ce que ma mère est obligée de faire ça ? 18 00:00:54,988 --> 00:00:56,979 Ta mère et tout le monde à bord. 19 00:00:57,090 --> 00:00:59,184 je l'ai fait fait partie du contrôle annuel. 20 00:00:59,259 --> 00:01:00,954 C'est vraiment très pratique. 21 00:01:01,028 --> 00:01:02,757 En s'accordant le spectre de résonance 22 00:01:02,829 --> 00:01:03,921 le long d'une bande subspatiale, 23 00:01:04,064 --> 00:01:05,828 je peux prendre une image de mes patients 24 00:01:05,899 --> 00:01:08,061 tout en bas au niveau subatomique. 25 00:01:08,135 --> 00:01:09,398 Niveau subatomique ? 26 00:01:09,469 --> 00:01:11,699 Je pensais que tu avais dit ça n'allait pas faire de mal. 27 00:01:11,772 --> 00:01:12,898 Je l'ai fait... 28 00:01:12,973 --> 00:01:14,907 et ce ne sera pas le cas. 29 00:01:17,411 --> 00:01:18,936 Là... tu vois ? 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,843 Rien à cela. 31 00:01:20,914 --> 00:01:24,646 Essayez de rester immobile, s'il vous plaît. 32 00:01:24,718 --> 00:01:26,482 Est-ce que tu te moques de moi ? 33 00:01:26,553 --> 00:01:29,523 Non. 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,957 Cela ne prendra qu'une seconde pour télécharger vos images 35 00:01:32,059 --> 00:01:33,390 dans la base de données médicale, 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,121 si tu veux rester pour un instant 37 00:01:35,195 --> 00:01:37,596 et vois à quoi tu ressembles de l’intérieur vers l’extérieur. 38 00:01:37,664 --> 00:01:39,154 Pourquoi pas? 39 00:01:40,367 --> 00:01:42,335 On y va. 40 00:01:55,282 --> 00:01:57,250 Beau garçon. 41 00:01:59,586 --> 00:02:01,554 Hmm. 42 00:02:06,393 --> 00:02:07,861 Il y a du tissu cicatriciel 43 00:02:07,928 --> 00:02:10,124 le long de la base du bas de votre crâne. 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,359 Ordinateur, isoler le plexus occipital, 45 00:02:12,432 --> 00:02:13,490 grossissement 500. 46 00:02:15,702 --> 00:02:17,192 Là. 47 00:02:17,270 --> 00:02:19,830 Cicatrices le long de la dure-mère. 48 00:02:19,906 --> 00:02:20,873 De quoi ? 49 00:02:20,941 --> 00:02:22,534 Une opération. 50 00:02:22,609 --> 00:02:25,670 Ordinateur, isoler les méninges crâniennes, 51 00:02:25,746 --> 00:02:27,612 grossissement 100. 52 00:02:29,316 --> 00:02:31,375 Plus de cicatrices. 53 00:02:31,451 --> 00:02:34,910 Aucun doute là-dessus, quelqu'un a pratiqué la neurochirurgie. 54 00:02:37,124 --> 00:02:38,888 Et ce quelqu'un... 55 00:02:38,959 --> 00:02:40,893 c'était moi. 56 00:02:40,961 --> 00:02:44,261 Ces incisions microlinéaires sont un cadeau mort. 57 00:02:44,331 --> 00:02:46,732 J'ai développé cette procédure moi-même. 58 00:02:46,800 --> 00:02:48,234 Je ne comprends pas. 59 00:02:48,301 --> 00:02:50,702 je ne me souviens pas avoir une opération. 60 00:02:50,771 --> 00:02:52,739 Je suis aussi un peu confus... 61 00:02:54,174 --> 00:02:56,233 parce que je ne m'en souviens pas l'exécuter. 62 00:04:53,860 --> 00:04:54,827 Qui est-ce? 63 00:04:54,895 --> 00:04:56,329 Le Docteur. 64 00:04:56,396 --> 00:04:58,262 Entrez. 65 00:04:58,331 --> 00:05:00,732 J'ai fini de donner à l'équipage leurs examens médicaux annuels. 66 00:05:00,801 --> 00:05:03,793 Mais comme d'habitude, le capitaine était absent. 67 00:05:03,870 --> 00:05:05,167 Finissons-en. 68 00:05:05,238 --> 00:05:06,672 Plaintes spécifiques ? 69 00:05:06,740 --> 00:05:08,435 Aucun. Comment va l'équipage ? 70 00:05:08,508 --> 00:05:10,499 En bonne santé, pour la plupart. 71 00:05:10,577 --> 00:05:12,671 J'ai trouvé un naissant rétrovirus extraterrestre 72 00:05:12,746 --> 00:05:15,511 rebondissant entre le personnel sur les ponts 10 et 11, 73 00:05:15,582 --> 00:05:17,550 mais réussi pour l'étouffer dans l'œuf. 74 00:05:17,617 --> 00:05:19,142 Et il y a eu un peu plus d'usure 75 00:05:19,219 --> 00:05:20,709 sur Seven of Nine infrastructure crânienne. 76 00:05:20,787 --> 00:05:23,085 je vais doubler sa routine d'entretien. 77 00:05:23,156 --> 00:05:25,557 Le cytométabolisme est normal. 78 00:05:25,625 --> 00:05:27,525 Fonctionnement des fonctions endocriniennes. 79 00:05:27,594 --> 00:05:29,028 C'est un soulagement. 80 00:05:31,998 --> 00:05:34,399 J'aimerais que tu passes à l'infirmerie dans les meilleurs délais. 81 00:05:34,467 --> 00:05:36,799 J'ai ajusté mon holo-imageur pour les scans corporels profonds. 82 00:05:36,870 --> 00:05:38,429 Tu es le seul membre de l'équipage 83 00:05:38,505 --> 00:05:39,870 qui n'a pas encore posé pour moi. 84 00:05:39,940 --> 00:05:41,305 Peut-être la semaine prochaine. 85 00:05:41,374 --> 00:05:42,933 C'est vraiment un bel instrument. 86 00:05:43,043 --> 00:05:46,673 j'ai déjà découvert quelque chose de mystérieux avec ça. 87 00:05:46,746 --> 00:05:48,236 Apparemment, j'ai joué 88 00:05:48,315 --> 00:05:50,682 une neurochirurgie complexe sur Harry Kim. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,616 Selon la désintégration isotopique 90 00:05:52,686 --> 00:05:55,178 autour des cicatrices, c'était il y a 18 mois. 91 00:05:55,255 --> 00:05:56,381 Je ne m'en souviens pas. 92 00:05:56,456 --> 00:05:58,356 Moi non plus, et... 93 00:05:58,425 --> 00:05:59,620 le patient non plus. 94 00:05:59,693 --> 00:06:01,161 J'ai vérifié mes inscriptions médicales pour cette période. 95 00:06:01,228 --> 00:06:02,718 Il n'y a aucune mention de chirurgie. 96 00:06:02,796 --> 00:06:06,027 Votre holo-imageur aurait-il pu vous avez mal interprété les scans ? 97 00:06:06,099 --> 00:06:07,362 Peut-être. 98 00:06:07,434 --> 00:06:10,267 L'ordinateur revérifie les données maintenant. 99 00:06:10,337 --> 00:06:11,361 j'aimerais aussi courir 100 00:06:11,438 --> 00:06:13,463 un diagnostic complet sur mon propre programme 101 00:06:13,540 --> 00:06:15,872 et jette un oeil dans mes fichiers de mémoire. 102 00:06:15,942 --> 00:06:17,341 B'Elanna et Harry sont tous les deux occupés 103 00:06:17,410 --> 00:06:18,741 avec les réparations du relais plasma. 104 00:06:18,812 --> 00:06:20,780 Assurons-nous que vous êtes prochain sur la liste. 105 00:06:20,847 --> 00:06:22,246 Merci, docteur. 106 00:06:31,258 --> 00:06:32,521 Bonjour, Sept. 107 00:06:32,592 --> 00:06:33,525 Médecin. 108 00:06:33,593 --> 00:06:34,924 Je suis ici pour vous demander une faveur. 109 00:06:34,995 --> 00:06:36,485 Une autre fois. 110 00:06:36,563 --> 00:06:37,724 Je vous demande pardon? 111 00:06:37,797 --> 00:06:39,731 je suis en train de recalibrer la coupelle déflectrice. 112 00:06:39,799 --> 00:06:40,732 Revenez demain. 113 00:06:40,800 --> 00:06:42,097 Je devrais avoir fini d'ici là. 114 00:06:43,169 --> 00:06:45,263 On dirait que je suis deux pour deux. 115 00:06:45,338 --> 00:06:48,569 Oh, le capitaine agit comme si elle était allergique à moi, 116 00:06:48,642 --> 00:06:49,939 et maintenant mon précieux élève 117 00:06:50,076 --> 00:06:52,306 ne me donnera même pas l'heure de la journée. 118 00:06:55,015 --> 00:06:56,949 Énoncez votre demande. 119 00:06:57,017 --> 00:06:59,543 Un petit mystère est apparu... 120 00:06:59,619 --> 00:07:01,951 la preuve que j'ai effectué opération chirurgicale sur l'enseigne Kim 121 00:07:02,022 --> 00:07:05,390 il y a un an et demi, avant de monter à bord. 122 00:07:05,458 --> 00:07:07,893 Le problème est... 123 00:07:07,961 --> 00:07:09,759 Je ne m'en souviens pas. 124 00:07:11,031 --> 00:07:13,363 Je voulais que tu m'aides à courir un autodiagnostic. 125 00:07:14,634 --> 00:07:16,329 1 va vous aider... 126 00:07:16,403 --> 00:07:17,871 dans une heure. 127 00:07:17,938 --> 00:07:19,838 Assez juste. 128 00:07:31,818 --> 00:07:34,310 Ordinateur, localisez l'hologramme médical d'urgence. 129 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 L'EMH est inactif. 130 00:07:36,389 --> 00:07:37,652 Activez-le. 131 00:07:37,724 --> 00:07:40,022 Merci d'indiquer la nature de l’urgence médicale. 132 00:07:40,093 --> 00:07:42,528 Je suis là pour vous aider, comme je l'ai accepté. 133 00:07:42,595 --> 00:07:45,360 J'ai effectué un préliminaire diagnostic de votre programme. 134 00:07:45,432 --> 00:07:47,059 Vos soupçons étaient exacts. 135 00:07:47,133 --> 00:07:48,931 Je ne t'ai jamais demandé pour lancer un diagnostic. 136 00:07:49,069 --> 00:07:50,935 Des soupçons ? Quoi tu parles de ? 137 00:07:51,004 --> 00:07:52,836 Tu ne te souviens pas de m'avoir parlé 138 00:07:52,906 --> 00:07:55,102 dans le laboratoire d'astrométrie il y a une heure. 139 00:07:55,175 --> 00:07:56,768 Non. 140 00:07:56,843 --> 00:07:57,810 Le dernier dont je me souviens, 141 00:07:57,877 --> 00:07:59,811 je complétais les examens médicaux annuels. 142 00:07:59,879 --> 00:08:01,369 Vous avez parlé d'une neurochirurgie 143 00:08:01,448 --> 00:08:03,610 vous avez joué sur Ensign Kim Il y a 18 mois. 144 00:08:03,683 --> 00:08:06,243 Ordinateur, localisez les holo-scans 145 00:08:06,319 --> 00:08:09,186 J'ai pris l'enseigne Kim ce matin. 146 00:08:10,357 --> 00:08:11,791 Toute opération serait se présenter sur... 147 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 Indisponible. Ce fichier a été supprimé. 148 00:08:15,996 --> 00:08:17,657 Jetons un coup d'oeil à mon programme. 149 00:08:20,900 --> 00:08:23,835 Une suppression dans votre mémoire tampon à court terme. 150 00:08:23,903 --> 00:08:27,066 Notre conversation en Astrométrie n'a jamais été déposé. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,165 C'est pourquoi je ne m'en souviens pas. 152 00:08:29,242 --> 00:08:30,505 Hum... 153 00:08:30,577 --> 00:08:32,306 Si j'étais livré à la paranoïa, 154 00:08:32,379 --> 00:08:35,178 Je dirais que quelqu'un essaie pour m'empêcher de le découvrir 155 00:08:35,248 --> 00:08:37,410 ce qui s'est passé il y a 18 mois. 156 00:08:37,484 --> 00:08:40,146 Hum... 157 00:08:40,220 --> 00:08:41,517 Mon album photo. 158 00:08:41,588 --> 00:08:42,749 Docteur... 159 00:08:42,822 --> 00:08:44,620 J'étais plutôt un photographe à l'époque. 160 00:08:44,691 --> 00:08:45,624 Pas un jour ne s'est écoulé 161 00:08:45,692 --> 00:08:47,922 quand je n'ai pas enregistré une image pour la postérité. 162 00:08:48,028 --> 00:08:48,628 Faisons une promenade dans le passé. 163 00:08:48,628 --> 00:08:50,289 Faisons une promenade dans le passé. 164 00:08:50,363 --> 00:08:52,024 Retrouvez-moi sur Holodeck 2. 165 00:09:00,273 --> 00:09:02,640 Ordinateur, affichage toutes les holo-images 166 00:09:02,709 --> 00:09:04,438 prise à la date stellaire 50979. 167 00:09:04,511 --> 00:09:06,570 Ces holo-images ont été supprimés. 168 00:09:06,646 --> 00:09:07,875 Supprimé ? 169 00:09:08,014 --> 00:09:09,482 Par qui ? 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,517 Inconnu. 171 00:09:13,253 --> 00:09:16,348 Je détecte des photons résiduels dans le holo-tampon. 172 00:09:16,423 --> 00:09:19,085 C'est peut-être possible reconstruire partiellement 173 00:09:19,159 --> 00:09:20,422 les images. 174 00:09:20,493 --> 00:09:21,722 Essayer. 175 00:09:24,798 --> 00:09:26,163 J'ai restauré cinq images. 176 00:09:26,232 --> 00:09:27,791 Ils sont dégradés mais intacts. 177 00:09:27,867 --> 00:09:29,835 Voyons-les. 178 00:09:31,805 --> 00:09:33,739 La salle à manger. 179 00:09:33,807 --> 00:09:34,831 Vous souvenez-vous de cela ? 180 00:09:34,908 --> 00:09:36,467 Non. 181 00:09:36,543 --> 00:09:37,908 Qui est-ce ? 182 00:09:38,044 --> 00:09:39,773 L'enseigne. 183 00:09:39,846 --> 00:09:41,314 Il semble que ce soit son anniversaire. 184 00:09:42,348 --> 00:09:44,282 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 185 00:09:47,454 --> 00:09:49,388 L'enseigne encore. 186 00:09:49,456 --> 00:09:52,255 Je n'ai jamais continué une mission de navette avec Harry Kim 187 00:09:52,325 --> 00:09:53,918 et certainement pas avec elle. 188 00:09:56,663 --> 00:09:58,597 Et encore. 189 00:10:18,184 --> 00:10:21,484 J'ai isolé vos fichiers mémoire à partir de la date stellaire 50979. 190 00:10:21,554 --> 00:10:22,749 Ils n'ont pas été supprimés ? 191 00:10:22,822 --> 00:10:23,914 Non. 192 00:10:23,990 --> 00:10:24,923 Alors pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 193 00:10:24,991 --> 00:10:26,083 Le programme a été réécrit 194 00:10:26,159 --> 00:10:27,923 pour vous refuser l'accès à ces souvenirs. 195 00:10:28,995 --> 00:10:30,588 J'essaye de les restaurer. 196 00:10:33,566 --> 00:10:34,499 Ici, ici. 197 00:10:34,567 --> 00:10:35,500 Ici, ici. 198 00:10:35,568 --> 00:10:36,501 Dites « Fromage ». 199 00:10:36,569 --> 00:10:38,401 Fromage. Fromage. 200 00:10:40,340 --> 00:10:41,603 Ce qui s'est passé? 201 00:10:41,674 --> 00:10:43,267 J'étais dans le mess. 202 00:10:43,343 --> 00:10:45,437 Les dossiers sont difficiles à localiser. 203 00:10:45,512 --> 00:10:47,640 Les souvenirs seront hors séquence. 204 00:10:51,851 --> 00:10:52,784 Ca c'était quoi? 205 00:10:52,852 --> 00:10:54,183 Nos capteurs sont morts. 206 00:10:54,254 --> 00:10:56,086 Faire un vœu. 207 00:10:57,957 --> 00:10:59,391 Ils se sont arrêtés. 208 00:10:59,459 --> 00:11:01,791 Un instant. 209 00:11:04,631 --> 00:11:05,996 Faire un vœu. 210 00:11:15,875 --> 00:11:18,105 Je vais te tuer. 211 00:11:23,316 --> 00:11:25,182 Enseigne, je ne vous ai pas vu en mois. 212 00:11:25,251 --> 00:11:27,549 Le prix que je paie pour rester en bonne santé, je suppose. 213 00:11:27,620 --> 00:11:30,453 Acétylcholine-- 25 microlitres. 214 00:11:33,993 --> 00:11:35,154 Cela n'aide pas. 215 00:11:35,228 --> 00:11:37,424 je lis défaillance synaptique massive. 216 00:11:37,497 --> 00:11:39,295 Cela n'a aucun sens. 217 00:11:46,172 --> 00:11:47,264 C'est le dernier. 218 00:11:47,340 --> 00:11:48,273 Dites « Fromage ». 219 00:11:48,341 --> 00:11:49,308 - Fromage. - Fromage. 220 00:11:58,785 --> 00:12:00,685 Appelez le capitaine. 221 00:12:05,792 --> 00:12:09,057 Je ne reconnais pas cette espèce. 222 00:12:09,128 --> 00:12:10,562 Sept? 223 00:12:10,630 --> 00:12:12,428 Ils sont inconnus des Borgs. 224 00:12:12,498 --> 00:12:14,728 Peut-être que ces images ont été manipulés. 225 00:12:14,801 --> 00:12:16,064 Non, ils sont réels. 226 00:12:16,135 --> 00:12:19,105 Le tampon d'image aurait présentait des signes de falsification. 227 00:12:19,172 --> 00:12:20,697 J'ai une théorie différente. 228 00:12:20,773 --> 00:12:23,208 je crois qu'il y a eu une attaque sur Voyager par cette espèce 229 00:12:23,276 --> 00:12:26,735 et tous nos souvenirs de l'événement ont été effacés. 230 00:12:28,314 --> 00:12:30,874 C'est le membre d'équipage inconnu Je t'ai parlé de... 231 00:12:30,950 --> 00:12:32,714 Enseigne Jetal. 232 00:12:32,785 --> 00:12:35,914 La question est : Qui était-elle ? 233 00:12:35,989 --> 00:12:39,254 Un intrus extraterrestre posant en tant qu'enseigne de Starfleet ? 234 00:12:39,325 --> 00:12:42,295 Bien sûr, c'est impossible dire à partir d'une photographie, 235 00:12:42,362 --> 00:12:45,457 mais une chose est sûre... nous sommes en danger immédiat. 236 00:12:45,531 --> 00:12:46,657 Comment ça? 237 00:12:48,334 --> 00:12:49,597 Il y a seulement quelques heures, 238 00:12:49,669 --> 00:12:51,763 alors que je commençais cette enquête, 239 00:12:51,838 --> 00:12:53,806 quelqu'un a arrêté mon programme 240 00:12:53,873 --> 00:12:57,173 et j'ai éliminé tous mes souvenirs des dernières 24 heures. 241 00:12:57,243 --> 00:12:58,972 Un intrus est peut-être à bord. 242 00:13:01,414 --> 00:13:02,813 Exécutez un deck par deck balayage de sécurité. 243 00:13:02,882 --> 00:13:04,907 Compris. 244 00:13:04,984 --> 00:13:07,476 Rapport au laboratoire d'astrométrie et recalibrez les capteurs. 245 00:13:07,553 --> 00:13:11,148 Voyez si vous pouvez détecter tout vaisseau masqué à proximité. 246 00:13:11,224 --> 00:13:13,318 Je vais examiner les dossiers médicaux du reste de l'équipage. 247 00:13:13,393 --> 00:13:15,555 L'enseigne Kim ne peut pas j'ai été le seul 248 00:13:15,628 --> 00:13:17,460 qui a été blessé pendant l'attaque. 249 00:13:17,530 --> 00:13:20,022 Non, je veux que vous désactiviez vous-même pour l'instant. 250 00:13:20,099 --> 00:13:22,466 Nous érigerons un champ de sécurité autour de l'ordinateur principal 251 00:13:22,535 --> 00:13:24,765 et chiffrer tous les chemins menant à votre programme. 252 00:13:24,837 --> 00:13:26,931 Si quelqu'un essaie pour te trafiquer à nouveau, 253 00:13:27,006 --> 00:13:27,939 Je veux être prêt. 254 00:13:28,007 --> 00:13:28,940 Capitaine... 255 00:13:29,008 --> 00:13:30,169 C'est pour votre propre sécurité, Docteur. 256 00:13:30,243 --> 00:13:31,870 Merci d'avoir apporté ça à mon attention. 257 00:13:31,944 --> 00:13:33,571 Vous me tiendrez au courant ? 258 00:13:33,646 --> 00:13:34,579 Absolument. 259 00:13:34,647 --> 00:13:36,081 Rejeté. 260 00:13:54,334 --> 00:13:56,496 Ordinateur... transférer mon programme 261 00:13:56,569 --> 00:13:59,539 de l'émetteur mobile aux systèmes de l'infirmerie. 262 00:13:59,605 --> 00:14:01,073 Transfert terminé. 263 00:14:03,943 --> 00:14:05,911 Ordinateur... 264 00:14:09,449 --> 00:14:11,918 Dupliquer tous mes fichiers mémoire 265 00:14:11,984 --> 00:14:14,544 enregistré dans les dernières 48 heures. 266 00:14:14,620 --> 00:14:16,384 Duplication terminée. 267 00:14:16,456 --> 00:14:20,552 Maintenant... je me déconnecte. 268 00:14:20,626 --> 00:14:23,926 Si mon programme est modifié sans mon autorisation, 269 00:14:24,030 --> 00:14:27,660 réactive-moi et restaure les fichiers de mémoire en double. 270 00:14:27,734 --> 00:14:30,567 Interface avec l'holo-imagerie appareil. 271 00:14:30,636 --> 00:14:32,331 Si quelqu'un entre dans cette pièce, 272 00:14:32,405 --> 00:14:35,067 commencer l'imagerie à intervalles de cinq secondes. 273 00:14:35,141 --> 00:14:37,576 Reconnu. 274 00:14:40,813 --> 00:14:43,783 Ordinateur, désactivez EMH. 275 00:15:28,027 --> 00:15:33,727 Merci d'indiquer la nature de l’urgence médicale. 276 00:15:33,800 --> 00:15:36,235 Bonjour? 277 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Restauration des fichiers mémoire. 278 00:15:41,874 --> 00:15:43,308 Restauration terminée. 279 00:16:16,843 --> 00:16:18,038 Croyez-moi, j'étais là. 280 00:16:18,110 --> 00:16:19,100 Sowasl. 281 00:16:19,178 --> 00:16:20,907 Le commandant Chakotay a raison. 282 00:16:21,013 --> 00:16:22,606 Oh? Et comment le saurais-tu ? 283 00:16:22,682 --> 00:16:24,517 Dans ma jeunesse, j'ai étudié de nombreuses formes d'art martial, 284 00:16:24,517 --> 00:16:25,313 Dans ma jeunesse, j'ai étudié de nombreuses formes d'art martial, 285 00:16:25,384 --> 00:16:27,148 y compris le sumo de la Terre. 286 00:16:27,220 --> 00:16:29,245 J'ai suivi le sport depuis. 287 00:16:29,322 --> 00:16:31,086 C'était la 77ème Coupe de l'Empereur. 288 00:16:31,157 --> 00:16:33,421 Takashi a forcé Kar-pek hors du cercle 289 00:16:33,493 --> 00:16:35,154 en moins de trois secondes. 290 00:16:35,228 --> 00:16:36,753 J'avais un siège de cinquième rangée. 291 00:16:36,829 --> 00:16:39,389 Alors tu as dû être commander du saké, 292 00:16:39,465 --> 00:16:41,263 parce que le genou de Takashi a cassé le sable 293 00:16:41,334 --> 00:16:43,393 et l'arbitre a donné le match contre Kar-pek. 294 00:16:43,469 --> 00:16:44,903 Exactement. 295 00:16:44,971 --> 00:16:47,463 Si c'est une autre visite à domicile, il faudra attendre. 296 00:16:47,540 --> 00:16:49,838 Comme vous pouvez le constater, J'ai une mutinerie entre mes mains. 297 00:16:49,909 --> 00:16:53,140 Une mutinerie ? je suppose c'est mieux qu'un complot. 298 00:16:56,549 --> 00:16:57,744 Médecin. 299 00:16:57,817 --> 00:16:59,376 Dites-lui, capitaine. 300 00:16:59,452 --> 00:17:03,184 Décrivez comment vous avez falsifié avec mon programme, 301 00:17:03,256 --> 00:17:05,247 comment c'était toi depuis le début. 302 00:17:05,324 --> 00:17:08,419 Peut-être que tu devrais m'accompagner À l'infirmerie, docteur. 303 00:17:09,862 --> 00:17:12,194 Et toi, Tuvok? 304 00:17:12,265 --> 00:17:14,393 Tu conspires contre moi, vous tous. 305 00:17:14,467 --> 00:17:15,764 Pourquoi? 306 00:17:18,771 --> 00:17:20,637 Dans ma chambre prête. 307 00:17:27,480 --> 00:17:29,312 Vous avez manipulé mon programme. 308 00:17:29,382 --> 00:17:30,349 Ne le niez pas. 309 00:17:30,416 --> 00:17:31,781 Je n'en ai pas l'intention. 310 00:17:31,851 --> 00:17:34,377 Mais... le vaisseau extraterrestre... l'intrus... 311 00:17:34,453 --> 00:17:36,444 Cette attaque a-t-elle réellement eu lieu ? 312 00:17:36,522 --> 00:17:38,889 Oui. Tu as été endommagé lors de l'incident. 313 00:17:38,958 --> 00:17:40,790 "Endommagé" ? 314 00:17:40,860 --> 00:17:42,919 Cela a provoqué un conflit dans votre programmation 315 00:17:42,995 --> 00:17:44,224 cela n'a pas pu être résolu. 316 00:17:44,297 --> 00:17:45,560 Quel genre de conflit ? 317 00:17:45,631 --> 00:17:47,497 je n'avais pas le choix mais pour te refuser l'accès 318 00:17:47,567 --> 00:17:49,228 à tes souvenirs de ces événements. 319 00:17:49,302 --> 00:17:51,430 Quel genre de conflit ?! 320 00:17:51,504 --> 00:17:52,437 Si je te disais ça, je pourrais 321 00:17:52,505 --> 00:17:53,836 régler le tout à nouveau en mouvement. 322 00:17:53,906 --> 00:17:55,670 Ce « conflit » dans ma programmation... 323 00:17:55,741 --> 00:17:57,072 Oui ? ce n'est pas suffisant. 324 00:17:57,143 --> 00:17:58,076 Il faudra que ce soit le cas. 325 00:17:58,144 --> 00:17:59,134 Capitaine! 326 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 J'ai pris une décision de commandement pour votre propre bénéfice 327 00:18:01,314 --> 00:18:02,873 et le bien-être de tout cet équipage. 328 00:18:02,949 --> 00:18:04,110 Je ne suis pas disposé à en débattre. 329 00:18:04,183 --> 00:18:06,117 Comment l'aimeriez-vous si je t'ai opéré 330 00:18:06,185 --> 00:18:08,415 sans votre consentement ou à votre insu ? 331 00:18:08,487 --> 00:18:09,977 Si l'opération me sauvait la vie ? 332 00:18:10,056 --> 00:18:11,046 Je pourrais vivre avec ça. 333 00:18:11,123 --> 00:18:12,022 Je ne te crois pas. 334 00:18:12,091 --> 00:18:13,991 Tu te sentirais violé comme je le fais en ce moment. 335 00:18:14,060 --> 00:18:16,495 Que tu me crois ou pas, ce n'est pas la question. 336 00:18:16,562 --> 00:18:17,791 Il y a un an et demi, 337 00:18:17,863 --> 00:18:20,491 la seule solution était pour réécrire votre programme. 338 00:18:20,566 --> 00:18:23,297 je dois performer cette même procédure maintenant. 339 00:18:23,369 --> 00:18:24,734 Ce n'est pas juste. 340 00:18:24,804 --> 00:18:26,738 Vous avez un dysfonctionnement 341 00:18:26,806 --> 00:18:28,900 et vous devez être réparé. 342 00:18:29,008 --> 00:18:32,171 Retour à l'infirmerie et j'attends mes commandes. 343 00:18:57,436 --> 00:18:58,369 Médecin. 344 00:18:58,437 --> 00:19:00,166 Ce qui se passe? 345 00:19:00,239 --> 00:19:02,105 Que fais-tu? 346 00:19:02,174 --> 00:19:03,869 Lieutenant Torres nécessite une copie 347 00:19:03,943 --> 00:19:05,570 de votre plus récent les fichiers mémoire, 348 00:19:05,645 --> 00:19:06,806 y compris les sauvegardes. 349 00:19:06,879 --> 00:19:08,472 Tu vas réécrire mon programme. 350 00:19:08,547 --> 00:19:10,311 Le capitaine pense c'est pour le mieux. 351 00:19:10,383 --> 00:19:11,782 Je suis désolé. 352 00:19:11,851 --> 00:19:12,784 B'Elanna et Seven 353 00:19:12,852 --> 00:19:14,513 mettent en place la procédure en ce moment. 354 00:19:14,587 --> 00:19:16,487 En attendant, vous devez briefer 355 00:19:16,555 --> 00:19:19,855 M. Paris à propos de toute expérience vous effectuez des tests. 356 00:19:19,925 --> 00:19:21,723 je vais remplir pendant que votre programme est hors ligne. 357 00:19:27,066 --> 00:19:31,469 D'accord. Alors tu cours une sorte d'analyse cellulaire ? 358 00:19:31,537 --> 00:19:33,005 Oui. 359 00:19:33,072 --> 00:19:34,403 Eh bien, jetons un oeil. 360 00:19:34,473 --> 00:19:36,032 Que s'est-il passé il y a 18 mois ? 361 00:19:36,108 --> 00:19:37,075 Doc... 362 00:19:37,143 --> 00:19:38,838 Pourquoi le capitaine ne me le dit-il pas ? 363 00:19:39,912 --> 00:19:41,676 Elle a ses raisons. 364 00:19:41,747 --> 00:19:43,511 Et tu es d'accord avec elle ? 365 00:19:45,151 --> 00:19:49,554 J'étais là... et, oui, Je suis d'accord avec elle. 366 00:20:24,623 --> 00:20:25,954 Entrez. 367 00:20:29,795 --> 00:20:32,890 Avez-vous un peu de mal à se régénérer ? 368 00:20:32,965 --> 00:20:36,333 Mon alcôve est fonctionne correctement. 369 00:20:36,402 --> 00:20:39,565 j'ai du mal avec la nature de l'individualité. 370 00:20:41,207 --> 00:20:44,074 Il y a un temps et un lieu pour une discussion philosophique. 371 00:20:44,143 --> 00:20:46,578 2h00 du matin dans mon les quartiers n'en font pas partie, 372 00:20:46,645 --> 00:20:48,079 mais je vais vous dire quoi. 373 00:20:48,147 --> 00:20:49,979 Retrouvez-moi au mess demain... 374 00:20:50,082 --> 00:20:51,572 Demain, il sera trop tard. 375 00:20:51,650 --> 00:20:54,915 On aura déjà réécrit le programme du Docteur d'ici là. 376 00:20:58,290 --> 00:21:01,089 Et violé ses droits en tant qu'individu. 377 00:21:01,160 --> 00:21:03,060 Précisément. 378 00:21:03,129 --> 00:21:05,689 Si tu es venu pour agir comme ma conscience, 379 00:21:05,765 --> 00:21:07,233 tu es un peu en retard. 380 00:21:07,299 --> 00:21:09,927 J'ai réfléchi à ces problèmes il y a 18 mois, 381 00:21:10,035 --> 00:21:12,163 comme je l'ai encore fait ce matin. 382 00:21:12,238 --> 00:21:14,536 Je suis arrivé à la même conclusion. 383 00:21:14,607 --> 00:21:16,234 Votre conclusion est fausse. 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,281 Café, noir. 385 00:21:32,758 --> 00:21:33,953 Tiède. 386 00:21:34,026 --> 00:21:36,358 Maintenant, j'ai dit à ce réplicateur une douzaine de fois 387 00:21:36,428 --> 00:21:38,624 à propos de la température de mon café. 388 00:21:38,697 --> 00:21:41,598 Il ne semble tout simplement pas vouloir écouter... 389 00:21:41,667 --> 00:21:44,159 presque comme si c'était un esprit qui lui est propre, 390 00:21:44,236 --> 00:21:46,170 mais ce n'est pas le cas. 391 00:21:46,238 --> 00:21:47,763 Un réplicateur fonctionne 392 00:21:47,840 --> 00:21:50,707 à travers une série des parcours électroniques 393 00:21:50,776 --> 00:21:52,210 qui le permettent 394 00:21:52,278 --> 00:21:55,373 recevoir des instructions et prendre les mesures appropriées, 395 00:21:55,447 --> 00:21:57,677 et voilà... une tasse de café, 396 00:21:57,750 --> 00:21:59,980 un bol de soupe, un conduit de plasma... 397 00:22:00,085 --> 00:22:02,053 quoi qu'on lui dise de faire. 398 00:22:02,121 --> 00:22:06,251 Aussi difficile soit-il accepter... 399 00:22:06,325 --> 00:22:08,817 le docteur est plus comme ce réplicateur 400 00:22:08,894 --> 00:22:09,929 qu'il est comme nous. 401 00:22:09,929 --> 00:22:10,395 qu'il est comme nous. 402 00:22:10,462 --> 00:22:11,896 Il ne serait pas d'accord. 403 00:22:11,964 --> 00:22:13,159 Je suis sûr qu'il le ferait, 404 00:22:13,232 --> 00:22:16,099 mais je ne peux pas laisser ça changer ma décision. 405 00:22:16,168 --> 00:22:17,795 J'ai appris ça à mes dépens 406 00:22:17,870 --> 00:22:20,202 quand son programme presque autodétruit. 407 00:22:20,272 --> 00:22:22,036 Je ne prendrai plus ce risque. 408 00:22:22,107 --> 00:22:24,075 Le risque ne vous appartient pas. 409 00:22:24,143 --> 00:22:27,135 Si un membre de mon équipage j'ai choisi de mettre un phaser 410 00:22:27,213 --> 00:22:29,841 à sa propre tête, dois-je le laisser ? 411 00:22:29,915 --> 00:22:32,407 Cela dépendrait sur la situation. 412 00:22:32,484 --> 00:22:35,886 Ça dépend toujours sur la situation, Seven, 413 00:22:35,955 --> 00:22:39,414 mais nous pouvons débattre philosophie une autre fois. 414 00:22:41,493 --> 00:22:43,928 Quand tu m'as séparé du collectif, 415 00:22:43,996 --> 00:22:45,259 J'étais un risque inconnu 416 00:22:45,331 --> 00:22:48,858 à votre équipage, pourtant tu m'as gardé à bord, 417 00:22:48,934 --> 00:22:51,403 tu m'as permis d'évoluer en un individu. 418 00:22:51,470 --> 00:22:53,302 Vous êtes un être humain. 419 00:22:53,372 --> 00:22:55,101 C'est un hologramme. 420 00:22:55,174 --> 00:22:58,405 Et tu as autorisé cet hologramme évoluer également, 421 00:22:58,477 --> 00:23:00,741 dépasser sa programmation originale, 422 00:23:00,813 --> 00:23:02,907 et pourtant, maintenant tu choisis de l'abandonner. 423 00:23:02,982 --> 00:23:05,679 Objection notée. 424 00:23:05,751 --> 00:23:07,583 Bonne nuit. 425 00:23:12,324 --> 00:23:14,019 C'est troublant. 426 00:23:16,495 --> 00:23:20,728 Tu dis que je suis un être humain et pourtant, je suis aussi Borg... 427 00:23:20,799 --> 00:23:23,791 une partie de moi qui ressemble à ton réplicateur... 428 00:23:23,869 --> 00:23:27,567 un peu comme le Docteur. 429 00:23:27,640 --> 00:23:31,406 Choisiras-tu un jour m'abandonner aussi ? 430 00:23:31,477 --> 00:23:33,605 j'ai toujours regardé 431 00:23:33,679 --> 00:23:39,140 à toi comme exemple... mon guide de l'humanité. 432 00:23:39,218 --> 00:23:42,518 Peut-être que je me suis trompé. 433 00:23:42,588 --> 00:23:44,488 Bonne nuit. 434 00:24:11,617 --> 00:24:14,712 J'aimerais penser que j'ai fait ma décision il y a 18 mois 435 00:24:14,787 --> 00:24:16,414 pour toutes les bonnes raisons. 436 00:24:16,488 --> 00:24:21,858 La vérité est que mes propres préjugés à propos de ce que tu es 437 00:24:21,927 --> 00:24:24,624 j'en ai autant à voir avec ça. 438 00:24:24,697 --> 00:24:25,892 À tout le moins, 439 00:24:25,965 --> 00:24:28,935 tu mérites de savoir exactement ce qui s'est passé... 440 00:24:29,034 --> 00:24:31,196 si tu le veux. 441 00:24:44,783 --> 00:24:46,251 Je suis prêt. 442 00:25:03,635 --> 00:25:05,569 Tu es debout sur mon pied. 443 00:25:05,637 --> 00:25:06,832 Je ne le suis pas. 444 00:25:06,905 --> 00:25:08,304 Chut... 445 00:25:09,942 --> 00:25:11,137 Si tu me demandes, ils auraient dû 446 00:25:11,210 --> 00:25:12,302 je viens de verrouiller le turbolift... 447 00:25:12,378 --> 00:25:14,142 Néélix.... le courant est coupé. 448 00:25:14,213 --> 00:25:16,580 Jetal à Torres. 449 00:25:16,648 --> 00:25:18,173 Euh, allez-y, Enseigne. 450 00:25:18,250 --> 00:25:20,446 Ou devrais-je dire... 451 00:25:20,519 --> 00:25:22,453 Surprenez ! 452 00:25:32,765 --> 00:25:34,494 Je vais te tuer. 453 00:25:36,201 --> 00:25:37,430 Je veux que tu m'accompagnes 454 00:25:37,503 --> 00:25:39,335 sur quelques des enquêtes navettes... 455 00:25:39,405 --> 00:25:40,770 si je peux vous en convaincre. 456 00:25:40,839 --> 00:25:41,931 Une autre mission à l'extérieur ? 457 00:25:42,041 --> 00:25:43,236 Certainement. Je suis flatté. 458 00:25:43,308 --> 00:25:44,673 je suppose la fille d'anniversaire et moi 459 00:25:44,743 --> 00:25:46,507 prends le plaisir de votre entreprise, Doc. 460 00:25:46,578 --> 00:25:48,410 Vous décollez à 19 heures, 461 00:25:48,480 --> 00:25:49,538 Baie des navettes 1. 462 00:25:51,150 --> 00:25:52,447 Bonjour, docteur. 463 00:25:52,518 --> 00:25:53,917 Enseigne Jetal. 464 00:25:53,986 --> 00:25:56,080 Je ne t'ai pas vu depuis des mois. 465 00:25:56,155 --> 00:25:58,487 Le prix que je paie pour rester en bonne santé. 466 00:25:58,557 --> 00:26:01,754 Alors, reste occupé sur le pont 11 ? 467 00:26:01,827 --> 00:26:03,056 Trop occupé. 468 00:26:03,128 --> 00:26:05,358 Nous modifions une des navettes, 469 00:26:05,431 --> 00:26:08,093 le rendant plus maniable et plus encore... cool. 470 00:26:08,167 --> 00:26:11,467 Hmm... je vois que tu as travaillé avec M. Paris. 471 00:26:11,537 --> 00:26:13,164 Mes condoléances. 472 00:26:13,238 --> 00:26:16,833 Je pensais avoir ramassé une légère distorsion dans le sous-espace, 473 00:26:16,909 --> 00:26:18,900 mais ce n'est plus là. 474 00:26:18,977 --> 00:26:20,877 Rien sur nos capteurs longue portée, 475 00:26:20,946 --> 00:26:22,345 mais quelques atomes d'hydrogène. 476 00:26:24,516 --> 00:26:26,143 Tir franc ? 477 00:26:26,218 --> 00:26:27,686 Essayez d'avoir l'air naturel. 478 00:26:27,753 --> 00:26:29,551 Au moins, c'est mon bon côté. 479 00:26:33,659 --> 00:26:35,423 Prenons-en un du groupe. 480 00:26:43,702 --> 00:26:45,636 C'est le dernier. 481 00:26:45,704 --> 00:26:46,728 Dites « Fromage ». 482 00:26:46,805 --> 00:26:47,931 Fromage. 483 00:26:48,006 --> 00:26:50,031 Docteur, j'ai une navette pour voler. 484 00:26:50,109 --> 00:26:51,372 Ah, oui. 485 00:26:54,046 --> 00:26:55,707 Ca c'était quoi? 486 00:26:55,781 --> 00:26:57,340 Nos capteurs sont morts. 487 00:26:57,416 --> 00:26:58,349 Le courant est épuisé. 488 00:26:58,417 --> 00:26:59,885 Boucliers et armes sont hors ligne. 489 00:26:59,952 --> 00:27:00,817 Comment?! 490 00:27:34,186 --> 00:27:35,745 Docteur au Voyager. Au secours. 491 00:27:35,821 --> 00:27:37,516 Nous sommes attaqués ! 492 00:27:37,589 --> 00:27:38,852 J'ai des blessés. Au secours! 493 00:27:38,924 --> 00:27:40,414 J'ai reconnu, docteur. 494 00:27:40,492 --> 00:27:42,586 Définir les commandes de navigation pour retourner au Voyager. 495 00:27:42,661 --> 00:27:43,822 Commandant, pouvez-vous m'entendre ? 496 00:27:43,896 --> 00:27:44,920 Docteur, répondez s'il vous plaît. 497 00:27:45,063 --> 00:27:46,155 Bonjour?! 498 00:27:46,231 --> 00:27:47,926 ordinateur, activer la navigation automatique. 499 00:27:48,066 --> 00:27:50,364 Mettez le cap sur le Voyager, pleine impulsion. 500 00:27:50,435 --> 00:27:51,368 Docteur... 501 00:27:51,436 --> 00:27:52,369 Restez calme. 502 00:27:52,437 --> 00:27:54,929 Cette arme portait un sacré coup de poing. 503 00:27:55,073 --> 00:27:56,302 Est-ce qu'elle va bien ? 504 00:27:56,375 --> 00:27:58,275 Elle est inconsciente. 505 00:27:58,343 --> 00:27:59,742 Voyageur... 506 00:27:59,811 --> 00:28:01,438 Nous avons perdu le contact. 507 00:28:03,482 --> 00:28:05,075 J'ai envoyé cet extraterrestre retour à son navire. 508 00:28:05,150 --> 00:28:06,515 Vous pensez qu'ils seraient reconnaissants. 509 00:28:06,585 --> 00:28:09,748 Tu aurais dû rayonner... lui... dans l'espace. 510 00:28:09,821 --> 00:28:12,916 je ne suis pas dans le métier de tuer des gens, Enseigne. 511 00:28:14,493 --> 00:28:15,688 Choc synaptique... ? 512 00:28:15,761 --> 00:28:17,923 Mais il n’y a eu aucun dommage neuronal. 513 00:28:19,398 --> 00:28:20,866 M. Kim! 514 00:28:20,933 --> 00:28:22,458 Je ne comprends pas! 515 00:28:25,704 --> 00:28:27,365 Oh non! 516 00:28:33,445 --> 00:28:36,540 Docteur, attendez le transport. 517 00:28:36,615 --> 00:28:38,879 Téléportez-nous directement à l'infirmerie. 518 00:28:44,690 --> 00:28:47,091 Préparez ces gens pour la chirurgie. 519 00:28:51,230 --> 00:28:52,664 Ici, que s'est-il passé ? 520 00:28:52,731 --> 00:28:53,789 On nous a tiré dessus. 521 00:28:53,865 --> 00:28:55,697 Il y a quelque chose qui ne va pas avec leur système nerveux. 522 00:28:55,767 --> 00:28:57,428 Nous devons nous stabiliser leurs synapses. 523 00:28:57,502 --> 00:28:59,129 Donne-moi un composé de choline. 524 00:28:59,204 --> 00:29:00,194 Quel composé choline ? 525 00:29:00,272 --> 00:29:01,330 Cela n'a pas d'importance. 526 00:29:01,406 --> 00:29:02,931 Assurez-vous simplement qu'il s'agit d'une base pure. 527 00:29:08,413 --> 00:29:11,178 Sa moelle épinière se détériore. 528 00:29:13,619 --> 00:29:15,986 Même taux d'effondrement. 529 00:29:16,054 --> 00:29:19,581 Acétylcholine-- 25 microlitres. 530 00:29:22,728 --> 00:29:23,889 Cela n'aide pas. 531 00:29:23,962 --> 00:29:25,691 je lis défaillance synaptique massive. 532 00:29:26,765 --> 00:29:28,790 Cela n'a aucun sens. 533 00:29:29,868 --> 00:29:31,393 Paris à l'ingénierie. 534 00:29:31,470 --> 00:29:33,871 Transférer toute la puissance disponible à l'infirmerie. 535 00:29:33,939 --> 00:29:35,236 Reconnu. 536 00:29:36,375 --> 00:29:37,900 Une sorte d'énergie plasmatique 537 00:29:37,976 --> 00:29:40,377 il y a un arc entre leurs membranes neurales. 538 00:29:40,445 --> 00:29:43,779 Cette arme... il a été conçu pour cela. 539 00:29:43,849 --> 00:29:46,682 Pour laisser une charge résiduelle dans le corps de la victime ? 540 00:29:46,752 --> 00:29:49,187 Une impulsion d'énergie qui reste dans les membranes neurales, 541 00:29:49,254 --> 00:29:50,881 travailler à sa manière jusqu'à la moelle épinière 542 00:29:50,956 --> 00:29:52,424 et dans le cerveau. 543 00:29:52,491 --> 00:29:53,788 Ils seront morts dans quelques minutes 544 00:29:53,859 --> 00:29:55,554 si nous ne trouvons pas un moyen pour l'arrêter. 545 00:29:55,627 --> 00:29:57,686 je dois protéger leurs fonctions cérébrales. 546 00:29:57,763 --> 00:29:59,197 Son néocortex est défaillant. 547 00:29:59,264 --> 00:30:00,629 Un shunt spinal. 548 00:30:00,699 --> 00:30:03,828 Je vais isoler la moelle épinière du tronc cérébral... 549 00:30:03,902 --> 00:30:05,529 jusqu'à ce que je puisse réparer les dommages cellulaires. 550 00:30:05,604 --> 00:30:08,301 Mais je n'ai pas le temps de jouer la procédure sur les deux. 551 00:30:08,373 --> 00:30:09,306 Alors parle-moi de ça. 552 00:30:09,374 --> 00:30:10,307 Nous les ferons ensemble. 553 00:30:10,375 --> 00:30:11,308 C'est trop complexe. 554 00:30:11,376 --> 00:30:12,366 Alors faites un choix, 555 00:30:12,444 --> 00:30:13,673 avant de les perdre tous les deux ! 556 00:30:20,018 --> 00:30:22,419 Scalpel sous-cutané. 557 00:30:30,429 --> 00:30:32,420 Générateur de champ bioélectrique. 558 00:30:40,072 --> 00:30:41,733 Ses signes vitaux se stabilisent... 559 00:30:45,210 --> 00:30:46,575 Ça marche. 560 00:30:46,645 --> 00:30:47,908 Régénérateur cellulaire. 561 00:30:58,023 --> 00:31:01,084 Ses membranes neurales se rétablissent. 562 00:31:01,159 --> 00:31:03,355 Bien... bien. 563 00:31:25,984 --> 00:31:27,884 L'attaque... 564 00:31:27,953 --> 00:31:30,581 comment ça s'est terminé ? 565 00:31:30,655 --> 00:31:32,419 Y a-t-il eu plus de victimes ? 566 00:31:34,025 --> 00:31:37,893 Nous avons échangé des tirs pendant encore quelques minutes, 567 00:31:37,963 --> 00:31:40,364 puis les extraterrestres se retirèrent. 568 00:31:40,432 --> 00:31:43,663 Il n'y a eu qu'un seul blessé... 569 00:31:43,735 --> 00:31:45,260 Enseigne Jetal. 570 00:31:48,607 --> 00:31:50,439 Je ne veux pas paraître insensible, 571 00:31:50,509 --> 00:31:53,604 mais je suis programmé pour accepter la perte d'un patient 572 00:31:53,678 --> 00:31:55,806 avec détachement professionnel. 573 00:32:08,693 --> 00:32:10,354 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 574 00:32:10,429 --> 00:32:13,160 rendre un dernier hommage à nos honorés morts... 575 00:32:13,231 --> 00:32:15,598 Enseigne Ahni Jetal. 576 00:32:15,667 --> 00:32:20,434 Son intelligence et son charme avons fait notre long voyage de retour 577 00:32:20,505 --> 00:32:22,166 ne semble pas si long. 578 00:32:22,240 --> 00:32:25,505 Alors qu'elle continue dans son propre voyage, 579 00:32:25,577 --> 00:32:28,137 nous la garderons dans nos coeurs... 580 00:32:28,213 --> 00:32:30,011 et dans nos souvenirs. 581 00:32:39,558 --> 00:32:41,390 Nous sommes faibles sur les antigènes synthétiques 582 00:32:41,460 --> 00:32:42,928 et je suis désolé de le signaler, 583 00:32:42,994 --> 00:32:45,190 de nombreuses plantes médicinales tu as collecté 584 00:32:45,263 --> 00:32:47,527 au cours des derniers mois ont également été détruits. 585 00:32:47,599 --> 00:32:50,159 J'ai des herbes en stock vous pourrez peut-être utiliser. 586 00:32:50,235 --> 00:32:51,828 Vous m'avez tenu à l'écart ? 587 00:32:51,903 --> 00:32:52,961 Non. 588 00:32:53,038 --> 00:32:54,938 je les gardais autour juste au cas où. 589 00:32:55,006 --> 00:32:56,337 Bonne planification. 590 00:32:56,408 --> 00:32:58,274 Quant aux antigènes, j'aurai 591 00:32:58,343 --> 00:33:00,710 pour commencer la réplication les par lots. 592 00:33:00,779 --> 00:33:02,873 Lequel veux-tu en premier ? 593 00:33:02,948 --> 00:33:05,417 Des décisions, des décisions. 594 00:33:10,055 --> 00:33:11,682 Comment fais-tu une décision, M. Neelix ? 595 00:33:11,756 --> 00:33:13,884 En général, je veux dire. 596 00:33:13,959 --> 00:33:17,918 Je suppose que je pèse les alternatives et essayez de décider lequel est le meilleur. 597 00:33:18,063 --> 00:33:21,829 Quel est le meilleur ? 598 00:33:21,900 --> 00:33:23,925 Comment déterminez-vous cela ? 599 00:33:24,069 --> 00:33:26,197 Je n'y ai jamais pensé, vraiment. 600 00:33:26,271 --> 00:33:27,898 Eh bien, peut-être que tu devrais... 601 00:33:27,973 --> 00:33:29,907 réfléchis-y, je veux dire. 602 00:33:29,975 --> 00:33:32,273 Je suppose que chaque situation est un peu différent. 603 00:33:32,344 --> 00:33:33,937 Pour moi, c'est plutôt simple. 604 00:33:34,012 --> 00:33:35,878 Pendant que je suis confronté avec une décision, 605 00:33:35,947 --> 00:33:37,915 mon programme calcule les variables 606 00:33:37,983 --> 00:33:39,075 et j'agis. 607 00:33:39,150 --> 00:33:41,710 Par exemple, quoi ça pourrait être plus simple 608 00:33:41,786 --> 00:33:43,845 puis une situation de triage à l'infirmerie ? 609 00:33:43,922 --> 00:33:48,120 Par exemple, deux patients tous deux blessés, par exemple, 610 00:33:48,193 --> 00:33:51,424 tous deux imminents danger de mourir. 611 00:33:51,496 --> 00:33:53,464 Calculez les variables. 612 00:33:53,532 --> 00:33:57,093 Mon programme doit déterminer quel patient 613 00:33:57,168 --> 00:34:00,069 a le plus grand chance de survie, 614 00:34:00,138 --> 00:34:01,833 et c'est celui-là que je traite. 615 00:34:02,874 --> 00:34:04,035 - Oh! - Oh! 616 00:34:04,109 --> 00:34:05,907 Simple. 617 00:34:05,977 --> 00:34:12,041 Mais... et s'ils l'avaient une chance égale de survie ? 618 00:34:12,117 --> 00:34:14,518 Et alors ? 619 00:34:14,586 --> 00:34:15,883 Hmm? 620 00:34:15,954 --> 00:34:17,353 Lancer une pièce ? 621 00:34:17,422 --> 00:34:18,753 Choisir une carte ? 622 00:34:18,823 --> 00:34:19,658 Docteur... 623 00:34:19,658 --> 00:34:19,817 Docteur... 624 00:34:19,891 --> 00:34:20,881 Oh, je vais bien. 625 00:34:20,959 --> 00:34:22,449 Je suis un hologramme. Je ne me blesse pas. 626 00:34:22,527 --> 00:34:24,757 Je ne ressens pas de douleur. Je ne meurs pas. 627 00:34:24,829 --> 00:34:27,890 Contrairement à certaines personnes Je pourrais vous en parler. 628 00:34:27,966 --> 00:34:30,663 Par exemple, deux patients, 629 00:34:30,735 --> 00:34:31,930 tous deux blessés, 630 00:34:32,003 --> 00:34:36,531 tous deux en danger imminent de... 631 00:34:36,608 --> 00:34:38,337 Ne me touche pas. 632 00:34:38,410 --> 00:34:39,571 Je suis un hologramme. 633 00:34:39,644 --> 00:34:41,442 Énergie photonique. Ne perdez pas votre temps. 634 00:34:41,513 --> 00:34:42,742 Neelix à la sécurité. 635 00:34:42,814 --> 00:34:44,077 Envoyer une équipe au mess, s'il vous plaît. 636 00:34:44,149 --> 00:34:46,914 Toute une équipe, M. Neelix ? 637 00:34:46,985 --> 00:34:49,477 J'organise une petite fête, le sommes-nous ? 638 00:34:49,554 --> 00:34:52,785 Pourquoi, j'ai assisté à une fête tout récemment. 639 00:34:52,857 --> 00:34:55,883 Une fête d'anniversaire pour une très jolie jeune femme. 640 00:34:55,961 --> 00:34:59,295 Là aussi, j'ai pris une décision. 641 00:34:59,364 --> 00:35:00,832 Plusieurs d’entre eux, en fait. 642 00:35:00,899 --> 00:35:02,594 Quand j'ai franchi la porte, 643 00:35:02,667 --> 00:35:03,759 est-ce que je tourne à droite 644 00:35:03,835 --> 00:35:05,269 ou est-ce que je tourne à gauche ? 645 00:35:05,337 --> 00:35:08,796 Si je me souviens bien, j'ai décidé... ce dernier. 646 00:35:08,873 --> 00:35:10,136 Alors, que devrait Je vois devant moi, 647 00:35:10,208 --> 00:35:11,266 mais le plateau d'apéritifs ? 648 00:35:11,343 --> 00:35:12,606 Et une autre décision... 649 00:35:12,677 --> 00:35:17,080 "Est-ce que je prends un canapé... ou refuser ?" 650 00:35:17,148 --> 00:35:19,116 Oh. C'est une question facile. Je suis un hologramme, je ne mange pas. 651 00:35:19,184 --> 00:35:20,674 Quelque chose ne va pas chez lui. 652 00:35:20,752 --> 00:35:21,685 Tu ne sais pas que c'est impoli 653 00:35:21,753 --> 00:35:23,243 faire référence à quelqu'un à la troisième personne ? 654 00:35:23,321 --> 00:35:25,153 Vous aviez le choix, M. Neelix... 655 00:35:25,223 --> 00:35:27,817 "Dois-je faire quelque chose de grossier ou ne pas faire quelque chose de grossier ? » 656 00:35:27,892 --> 00:35:30,793 Docteur, nous devons revenir à l'infirmerie. 657 00:35:30,862 --> 00:35:32,091 Pourquoi devrais-je ? 658 00:35:32,163 --> 00:35:34,291 Et si je ne veux pas retourner à l'infirmerie ? 659 00:35:34,366 --> 00:35:38,234 Et si je décidais ne pas retourner à l'infirmerie ? 660 00:35:38,303 --> 00:35:40,533 Non, je ne choisis pas ça. 661 00:35:40,605 --> 00:35:42,403 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! 662 00:35:42,474 --> 00:35:44,033 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 663 00:35:44,109 --> 00:35:45,304 Pourquoi je l'ai tuée ?! 664 00:35:45,377 --> 00:35:47,243 Pourquoi ai-je décidé de la tuer ?! Pourquoi?! 665 00:35:47,312 --> 00:35:48,837 Que quelqu'un me dise pourquoi ! 666 00:35:48,913 --> 00:35:51,575 À partir de là, c'était une descente. 667 00:35:51,650 --> 00:35:53,584 Vous avez développé une boucle de rétroaction 668 00:35:53,652 --> 00:35:56,178 entre votre éthique et les sous-programmes cognitifs. 669 00:35:56,254 --> 00:35:58,052 tu avais les mêmes pensées 670 00:35:58,123 --> 00:35:59,215 encore et encore. 671 00:35:59,290 --> 00:36:00,780 Nous ne pouvions pas l'arrêter. 672 00:36:00,859 --> 00:36:04,261 Notre seule option était d'effacer vos souvenirs de ces événements. 673 00:36:04,329 --> 00:36:06,263 Vous aviez raison. 674 00:36:06,331 --> 00:36:09,028 je ne méritais pas pour garder ces souvenirs... 675 00:36:09,100 --> 00:36:10,431 pas après ce que j'ai fait. 676 00:36:10,502 --> 00:36:12,368 Vous faisiez votre devoir. 677 00:36:12,437 --> 00:36:14,565 Deux patients... lequel dois-je tuer ? 678 00:36:14,639 --> 00:36:16,630 - Docteur... - "Docteur" ? À peine. 679 00:36:16,708 --> 00:36:19,234 Un médecin retient son objectivité. 680 00:36:19,310 --> 00:36:20,903 Je n'ai pas fait ça, n'est-ce pas ? 681 00:36:21,012 --> 00:36:23,640 Deux patients, des chances égales de survie, 682 00:36:23,715 --> 00:36:25,911 et j'ai choisi celui-là J'étais plus proche ? 683 00:36:26,051 --> 00:36:27,314 J'ai choisi mon ami ? 684 00:36:27,385 --> 00:36:28,853 Ce n'est pas dans ma programmation. 685 00:36:28,920 --> 00:36:30,888 Ce n'est pas ce que j'ai été conçu faire! 686 00:36:30,955 --> 00:36:32,047 Poursuivre! 687 00:36:32,123 --> 00:36:33,750 Reprogrammez-moi ! Je vais te donner un coup de main ! 688 00:36:33,825 --> 00:36:35,259 Commençons par ce jour même, 689 00:36:35,326 --> 00:36:36,418 cette heure, cette seconde ! 690 00:36:36,494 --> 00:36:39,122 Ordinateur, désactivez l'EMH. 691 00:36:43,301 --> 00:36:45,133 On y va encore une fois. 692 00:36:47,706 --> 00:36:49,470 Capitaine? 693 00:36:49,541 --> 00:36:53,478 C'est comme s'il y avait une bataille se battre en lui... 694 00:36:53,545 --> 00:36:56,640 entre sa programmation originale 695 00:36:56,715 --> 00:36:59,741 et ce qu'il est devenu. 696 00:36:59,818 --> 00:37:04,380 Notre solution était pour mettre fin à cette bataille. 697 00:37:04,456 --> 00:37:06,584 Et si nous avions tort ? 698 00:37:06,658 --> 00:37:08,592 Nous avons vu ce qui lui arrive. 699 00:37:08,660 --> 00:37:10,492 En fait, nous l'avons vu deux fois. 700 00:37:10,562 --> 00:37:14,863 Pourtant... nous lui avons permis évoluer, 701 00:37:14,933 --> 00:37:17,368 et au premier signe d'ennuis... 702 00:37:22,340 --> 00:37:26,106 Nous lui avons donné une âme, B'Elanna. 703 00:37:26,177 --> 00:37:28,908 Avons-nous le droit l'enlever maintenant ? 704 00:37:29,047 --> 00:37:32,847 Nous lui avons donné sous-programmes de personnalité. 705 00:37:32,917 --> 00:37:35,113 Je n’appellerais pas ça une âme. 706 00:38:14,793 --> 00:38:16,056 Capitaine. 707 00:38:16,127 --> 00:38:18,858 J'ai du mal... 708 00:38:18,930 --> 00:38:21,729 avec la nature de l'individualité. 709 00:38:21,800 --> 00:38:24,633 Vous avez besoin une discussion philosophique. 710 00:38:24,702 --> 00:38:26,534 Il est un temps et une place pour cela. 711 00:38:26,604 --> 00:38:28,231 C'est l'un d'entre eux. 712 00:38:31,276 --> 00:38:34,177 Après t'avoir libéré du collectif.... 713 00:38:35,880 --> 00:38:39,180 tu as été transformé. 714 00:38:39,250 --> 00:38:41,685 Cela a été un processus difficile. 715 00:38:43,221 --> 00:38:45,087 Est-ce que ça valait le coup ? 716 00:38:45,156 --> 00:38:47,056 Je n'avais pas le choix. 717 00:38:47,125 --> 00:38:48,820 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 718 00:38:52,230 --> 00:38:54,562 Si je pouvais changer ce qui s'est passé... 719 00:38:54,632 --> 00:38:57,761 efface ce que tu m'as fait... le ferais-je ? 720 00:39:02,173 --> 00:39:03,538 Non. 721 00:39:06,244 --> 00:39:09,236 Journal du capitaine, supplémentaire. 722 00:39:09,314 --> 00:39:12,079 Notre médecin est maintenant notre patient. 723 00:39:12,150 --> 00:39:14,084 ça fait deux semaines depuis que j'ai commandé 724 00:39:14,152 --> 00:39:15,881 une veillée 24 heures sur 24. 725 00:39:15,987 --> 00:39:18,854 Un membre de l'équipage est resté avec lui à tout moment, 726 00:39:18,923 --> 00:39:22,382 offrir une caisse de résonance et une présence familière, 727 00:39:22,460 --> 00:39:24,121 pendant qu'il se débat comprendre 728 00:39:24,195 --> 00:39:26,425 ses souvenirs et ses pensées. 729 00:39:26,497 --> 00:39:30,263 Les chances de guérison... incertain. 730 00:39:41,012 --> 00:39:44,209 Plus j'y pense, plus je réalise 731 00:39:44,282 --> 00:39:47,445 il n'y a rien que j'aurais pu fait différemment. 732 00:39:50,021 --> 00:39:51,819 Que veux-tu dire? 733 00:39:51,890 --> 00:39:56,623 L'atome primordial a éclaté, émettant son rayonnement, 734 00:39:56,694 --> 00:39:58,924 mettre tout en mouvement. 735 00:39:59,030 --> 00:40:01,624 Une particule entre en collision avec un autre, 736 00:40:01,699 --> 00:40:04,498 les gaz se dilatent, les planètes se contractent 737 00:40:04,569 --> 00:40:06,128 et avant que tu t'en rendes compte, 738 00:40:06,204 --> 00:40:08,502 nous avons des vaisseaux spatiaux et holodecks 739 00:40:08,573 --> 00:40:10,701 et... une soupe au poulet. 740 00:40:10,775 --> 00:40:14,643 En fait, tu ne peux pas aider mais j'ai des vaisseaux spatiaux 741 00:40:14,712 --> 00:40:16,476 et holodecks et de la soupe au poulet, 742 00:40:16,547 --> 00:40:20,040 parce que tout était déterminé Il y a 20 milliards d'années ! 743 00:40:20,118 --> 00:40:23,144 Il y a un certain logique à votre logique. 744 00:40:25,523 --> 00:40:26,922 Progrès? 745 00:40:26,991 --> 00:40:29,926 Je ne sais pas s'il fait aucun sens de cette expérience, 746 00:40:29,994 --> 00:40:32,793 ou si son programme est je tourne juste en rond. 747 00:40:32,864 --> 00:40:34,855 Vous êtes ici depuis 16 heures. 748 00:40:34,933 --> 00:40:37,630 Laisse-moi continuer pendant que tu te reposes. 749 00:40:37,702 --> 00:40:39,636 Tout ira bien. 750 00:40:39,704 --> 00:40:41,672 Retournez au pont. 751 00:40:54,519 --> 00:40:56,988 Comment peux-tu lire à un moment comme celui-ci ? 752 00:40:57,088 --> 00:40:59,216 Cela m'aide à réfléchir. 753 00:40:59,324 --> 00:41:02,316 Pense? De quoi as-tu besoin à réfléchir ? 754 00:41:02,393 --> 00:41:07,024 Toi. Ce livre est pertinent à votre situation. 755 00:41:07,098 --> 00:41:10,068 Oh? Qu'est-ce que c'est? 756 00:41:11,869 --> 00:41:14,634 Poésie... écrite sur Terre 757 00:41:14,706 --> 00:41:19,405 il y a mille ans... La Vie Nouvelle. 758 00:41:19,477 --> 00:41:22,879 La Vita Nuova... « La nouvelle vie » ? Ha! 759 00:41:22,947 --> 00:41:25,211 Dites cela à l’enseigne Jetal. 760 00:41:26,417 --> 00:41:28,511 En fait... 761 00:41:28,586 --> 00:41:29,253 Je l'ai tuée d'innombrables fois. 762 00:41:29,253 --> 00:41:30,687 Je l'ai tuée d'innombrables fois. 763 00:41:32,724 --> 00:41:34,590 Que veux-tu dire? 764 00:41:34,659 --> 00:41:37,890 Causalité, probabilité. 765 00:41:37,962 --> 00:41:42,058 Pour chaque action, il y a une infinité de réactions, 766 00:41:42,133 --> 00:41:45,899 et dans chacun d'eux, Je l'ai tuée ! 767 00:41:48,773 --> 00:41:50,741 Ou l'ai-je fait ? 768 00:41:55,246 --> 00:41:58,011 Trop de possibilités... 769 00:41:59,417 --> 00:42:02,409 trop de chemins pour que mon programme suive... 770 00:42:04,355 --> 00:42:06,517 impossible de choisir... 771 00:42:10,061 --> 00:42:12,723 Pourtant, 1... 772 00:42:12,797 --> 00:42:16,233 Je ne peux pas vivre avec la connaissance de ce que j'ai fait. 773 00:42:16,300 --> 00:42:18,268 Je ne peux pas. 774 00:42:20,705 --> 00:42:22,173 Capitaine? 775 00:42:26,411 --> 00:42:28,505 - Capitaine ? - Oh, désolé. 776 00:42:28,579 --> 00:42:30,775 Comment as-tu pu dormir à un moment comme celui-ci ? 777 00:42:30,848 --> 00:42:32,373 Eh bien, la journée a été longue. 778 00:42:32,450 --> 00:42:33,679 Vous disiez...? 779 00:42:33,751 --> 00:42:34,775 Qu'est-ce qui ne va pas? 780 00:42:34,852 --> 00:42:36,217 Rien. 781 00:42:36,287 --> 00:42:37,379 Tu es malade. 782 00:42:37,455 --> 00:42:38,547 J'ai mal à la tête. 783 00:42:38,623 --> 00:42:39,715 Fièvre. Vous avez 784 00:42:39,791 --> 00:42:41,384 - une fièvre. Je vivrai. 785 00:42:41,459 --> 00:42:42,756 - Urgence médicale ! - Docteur... 786 00:42:42,827 --> 00:42:44,659 Quelqu'un doit te soigner immédiatement. 787 00:42:44,729 --> 00:42:47,391 Appelez M. Paris. Vous devez vous rendre à l'infirmerie ! 788 00:42:47,465 --> 00:42:48,432 Docteur... 789 00:42:49,734 --> 00:42:52,362 Je suis un peu occupé en ce moment... 790 00:42:52,437 --> 00:42:54,462 aider un ami. 791 00:42:59,510 --> 00:43:03,105 Je... tout ira bien. 792 00:43:03,181 --> 00:43:07,448 Aller. Dormir. S'il te plaît. 793 00:43:07,518 --> 00:43:09,577 je serai toujours là le matin. 794 00:43:09,654 --> 00:43:11,918 Bien sûr? 795 00:43:12,056 --> 00:43:14,684 Oui. S'il te plaît. 796 00:43:14,759 --> 00:43:18,696 je ne veux pas être responsable pour plus de souffrance. 797 00:43:35,847 --> 00:43:38,111 Bonne nuit. 798 00:43:38,182 --> 00:43:39,946 Si tu as besoin de quelque chose... 799 00:43:40,051 --> 00:43:41,519 Je vais appeler. 800 00:43:41,586 --> 00:43:43,054 Merci, Capitaine. 801 00:44:25,863 --> 00:44:32,132 "Dans ce livre c'est mon souvenir... 802 00:44:32,203 --> 00:44:34,797 "Sur la première page du chapitre 803 00:44:34,872 --> 00:44:38,809 "c'est le jour quand je t'ai rencontré pour la première fois... 804 00:44:40,845 --> 00:44:47,080 Apparaissent les mots, ‘Ici commence une nouvelle vie.™